指新加坡人民三流 行青团成员解释：新式英语导致他人误会

may1

指新加坡人民三流　行青团成员解释：新式英语导致他人误会

在行动党社交网上，因一句“新加坡有一流的政府，人民却只是三流的”而闹得满城风雨的行动党青年团成员，联络上《新明日报》澄清说，自己由于使用了新加坡式英语（Singlish），才导致其他人误会他的意思。
《新明日报》周一报道，行动党一名年轻基层领袖林新利（译音，Jack Lin Xinli）在网上说“新加坡有一流的部长和政府，人民却只是三流的”（We got first class ministers and government, but still got 3rd class citizens）。
林新利通过电邮向《新明日报》澄清，他想说的是：“新加坡有一流的部长和政府，可是在我们当中，还是有‘三流’人民。”
他指出，所谓“三流的公民”是指那些在网上不只匿名，还写下不负责任留言的网友，因此，林新利觉得，网上讨论区或讨论版，不一定是讨论政治话题最好的平台。
林新利说，他向那些因他的失言而感到被冒犯的人表达歉意，并表示，往后会更慎重地做出任何回应。他也感激人们给他这个学习的机会。

may1

我怀疑这个致歉的真诚度，因为这位基层领袖模糊焦点，又想趁语言的浑水开溜。他的问题是怎样界定“人民”的？怎样界定基层领袖的？怎样确立两者的关系的？

美好的生活

我怀疑这个致歉的真诚度，因为这位基层领袖模糊焦点，又想趁语言的浑水开溜。他的问题是怎样界定“人民”的？怎样界定基层领袖的？怎样确立两者的关系的？
may1 发表于 2010-7-29 21:01

问得恰当。