汉英词典可以“打炮”吗

白白的

汉英词典可以“打炮”吗
                                                                                                                                                                                 毛尖                                                                                                                       
2015年04月23日

• |
• 
  
    
  
  
  
  
  
  

                                         上海通信
一精神病人把电话号码本从护士办公室偷回病房，交给同房病人说：“你看我最近完成的这本小说怎么样？”同房看了看回答：“非常好，就是人物多了点儿。”我读陆谷孙先生主编的《中华汉英大词典》时，突然想起这个笑话，因为我跟精神病人差不多，拿词典当小说读。
这部伟大的“小说”塑造了一个“他”，一个“她”，一男一女都是有缺点的人，不过，“他”的形象比较神秘，“除去固定收入，每月至少还赚2000元”，而且“缺点”得也比较男人，比如喜欢“粗声粗气地”说话，也“没功夫和人闲聊”，而她呢，是一个“穿着很是岔眼”，且是“一个反复无常的女人”，说话也常“不大对味儿”。虽然我个人觉得这样的女人也蛮对味儿的，但心里多少揣测，词典对我们的女主人公是不是严格了点？
词典对女人要求严一点，用范家材老师的话说，使得这本词典非常“端庄”。就端庄而言，这本词典绝对是风雅颂的典型，我在中文词典里查不到的词，这里有，纵有五千年历史，横有一万地方言，可是，原谅我一生纵欲爱重口，我在“逼”这个词条下，看到十二条单词释义，从逼问到直逼，有“逼尖”有“盖上饶奢，下俭逼”，但是，没有“牛逼”。
在接受文汇报采访的时候，陆先生说，“我们自觉地给自己拉了两根警戒线”，“白描式的色情、吸毒是坚决不碰的”，所以，在词典研讨会上，提到“打炮”这个词条时，编撰组表示了犹豫。可是上有天下有地，难道词典不收“牛逼”不收“册那”不收“打炮”，全国人民就不说了吗？而且，在我们的成长经验中，不就是遇到这些词的时候，词典的意义显得特别巨大。陆先生说，这本词典的最高纲领是“查得率”，那么，我坚定地相信，用这本词典查“牛逼”查“打炮”的，肯定多过查“非礼勿言，非礼勿动”的。
挚爱莎士比亚的陆先生，有文化洁癖，我们很理解的，如果他没有这个文化洁癖，也不会发愿去做这种文化清道夫的工作，说到底，把成千上万的词从红尘中检索出来，洗刷干净放入庙堂般的大词典，本身就是一次超度。但是，莎士比亚也有下流时候，下里巴人的日常用语也是人生，作为一本词典，藏污纳垢也可以是一种文化追求吧！
我知道自己是吹毛求疵。研讨会结束，陪着陆先生走回家，邯郸路上花红柳绿，春天的枝条拂过他的脸颊，他仿佛浑然不觉。我说，编词典就是找死的活呀，你编《英汉大词典》找一次不够，《汉语大词典》还要再找一次。我想说，你号称老神仙，其实真苦逼，但是，最后一个“逼”字，被我活生生咽了回去。对于这样一个愿意两次找死的人，也许，我们所谓的重口，不过是一个轻飘飘的柳枝。
（传自上海）


-