李总理勉励年轻人学习先辈奋斗精神

白白的

主持《追虹》英译本推介式 李总理勉励年轻人学习先辈奋斗精神

王舒杨
2015年07月17日

• |
• 
  
    
  
  
  
  
  
  

• 
  由著名媒体人朱亮亮（右）撰写的《追虹》，英文版由教育部兼通讯及新闻部政务部长沈颖（左）在四年间利用有限的闲暇时间完成。推介会主宾李显龙…
  
  

王舒杨　报道
shuyang@sph.com.sg
今日的年轻人有时对未来感到彷徨，但他们所拥有的资源与机遇是父辈在年轻时不敢企及的。了解父辈的艰辛经历将使年轻人懂得紧握当下机遇，为自己和国家而奋斗。
李显龙总理昨晚出席《追虹》英译本——“Chasing Rainbows”推介仪式致辞时，鼓励年轻人发掘家族历史，学习先辈的精神。
由著名媒体人朱亮亮撰写的《追虹》，描写从她的曾外祖父到她四代人的苦难与奋斗史，英文版由教育部兼通讯及新闻部政务部长沈颖在四年间利用有限的闲暇时间完成。
因接受电视采访而与朱亮亮结识30年的李总理说，他在2010年收到朱亮亮赠送的中文原著《追虹》，饶有兴趣地从头读到尾。他在2010年国庆群众大会上提起这本书时说，展现移民与奋斗的《追虹》是一个缩影，体现新加坡如何走到今天。
“我相信很多其他新加坡家庭也有类似的故事，但我并不确定有多少故事有如此的戏剧性，而且能经过如此详尽的研究和资料整理，并且能以这么好的文笔呈献。”
李总理赞扬沈颖遗传了母亲的文笔，中英文兼通。他希望，英译本能让更多读者了解书中故事，同时去发掘自己家族的历史，了解先辈们如何在艰苦中奋斗不息，建造了今日新加坡。
李总理说，当下年轻人不时表现出对未来的焦虑，令他“感到忧心”，因为今天的新加坡，其实已经达到远高于昔日的水平，国人拥有比父辈更多的资源和机遇，也拥有高得多的教育水准。他希望《追虹》的故事能激发年轻人去追寻生命中的彩虹，为自己和国家的未来而努力。“我们应该有信心去争取达到更高的目标。”
谈及书名中象征着人生理想的彩虹，李总理引述建国总理李光耀生前的一段话。李光耀曾在1996年的一次演讲中说：“天空已变得更晴朗。一道灿烂的彩虹正召唤着那些富有冒险精神的人。在那彩虹的尾端，有着丰富的收获。对于年轻人和年纪还不太大的人，我想说，看看那地平线吧，寻找那道彩虹，乘上它。”
停顿数秒后，李显龙说：“李先生说这段话时已经不年轻了。但李先生一生都在追逐着彩虹。”全场此时突然掌声雷动。
以英文致辞的朱亮亮称新书是女儿沈颖送给她的最好礼物。沈颖则自嘲是新加坡“最慢的译者”，拖了四年才完成译作。
沈颖与出席推介会的集选区同事、双文化工作小组成员及亲友等约200名嘉宾分享了她翻译《追虹》的心路历程。她也指出，原本因工作繁忙耽搁了翻译进度，如今终于完成，令她“如释重负”，也很高兴能为她从政以来所致力于的工作领域“贡献绵薄之力”。
她说：“我也很高兴英译本刚好在新加坡金禧年完成。这是我们一同回顾我们来自哪里，并思考今后要走向哪里的一年。”


- See more at: http://www.zaobao.com.sg/news/si ... thash.erep0YEH.dpuf