“第13个月花红”的正名问题

白白的

2014年12月02日

• |
• 
  
    
  
  
  
  
  
  

周全生
欣闻在全国经济增长紧缩的背景下，政府依然决定在12月给全国8万名公务员发出0.8个月的常年可变动花红（Annual Variable Component），加上年中已发出的0.5个月花红，以及“第13个月花红”，公务员今年可获得的全年花红总数等于他们2.3个月工资。虽然比去年少了0.2个月，却也还是个可观的数目。
我要提出的问题是所谓的“第13个月花红”的命名问题，这第13个月花红的官方正式名称叫“非（计入）养老金常年薪金津贴”，是从英文的Non-Pensionable Annual Allowance翻译过来的，它的意思是这常年发给公务员相等于一个月工资的额外花红，是不能用来计算在养老金制度（Pensionable-Establishment)下退休公务员所获得的“养老金”（Pension）数额。我认为，这个所谓的“非（计入）养老金常年薪金津贴”的名称，很必要加以正名，理由是；
一、近年来，政府已对公务员的退休金从逐步到完全取消养老金制，改以全国雇员一致的公积金制，因此再延续用“不计算养老金”这个词来命名常年额外多一个月的花红，既不合时宜，更不符合事实；
二、私营工商业机构也对其雇员发出“第13个月花红”，但私营机构的雇员并没有“养老金”这回事，如果把发给他们的这笔额外年底花红也叫“不计算养老金常年薪金津贴”似乎有点不伦不类。
有鉴于此，我建议政府有关部门应乘早考虑把这俗称“第13个月花红”的正式官方名称正名为“年终额外常年花红”，英文可以叫Annual Year-End Additional Bonus，以反映这笔额外年底花红的实际目的。


-