用12种语言为青奥运发声

美好的生活

陈能端　(2010-07-12)

　　令全球疯狂的世界杯赛事刚刚落下帷幕，紧跟其后的另一项体坛大事，将是下个月在新加坡举行的首届青奥运。8月14日至26日期间，新加坡不仅迎来3600名来自世界各地的运动员及1400名随行官员，还有超过1200名国际媒体工作者等外宾。

　　虽说对体育的热爱是每一场国际竞赛的“共同语言”，但要确保赛事顺利进行，掌握各种语言的翻译员是不可或缺的重要人物。

　　下个月，通晓12种语言（法语、英语、华语、阿拉伯语、德语、意大利语、日语、韩语、马来语、葡萄牙语、俄语和西班牙语）的500多名义工和青奥运组委会语言服务部门的工作人员，会出现在青奥运媒体中心和各比赛场地。这群翻译员当中，有些是新加坡的过客，有些旅居本地，有些则想在这里落地生根……

法国学生为青奥运而延期毕业

◆克罗爱 （Chloe Lopez），21岁：通晓法语、英语、西班牙语

◆朱丽威登（Julie Vuitton），23岁：通晓法语、英语、意大利语、德语

◆麦心美（Samia Mahcer），21岁：通晓法语、英语、西班牙语；略懂中文

◆陆雪铃（Celine Le Therisien），21岁：通晓法语、英语、意大利语；略懂德语

◆胡婷婷，21岁：通晓法语、英语、西班牙语；略懂中文

　　访问青奥运组委会语言服务部的5名法国籍实习生有个好处，那就是不用查字典翻译她们的名字。这些来自法国高等翻译学校——跨文化通讯与管理学院（Institut de management et de communication interculturelle）的学生当中，有些略懂中文，所以为自己和其他朋友取了既符合音译又富有创意的中文名。

　　克罗爱、朱丽威登、麦心美、陆雪铃和胡婷婷，她们去年7月来到新加坡，成为青奥运组委会的工作人员。

　　她们解释说，学院的三年级学生一般会在暑假时完成课程实习的要求。去年暑假前，她们通过校方获知，新加坡青奥运组委会招聘能够工作至少半年的青年翻译员。她们的暑假只有3个多月，来新实习肯定误了新学年开课时间，可是她们没有因此放弃，决定为了青奥运而延迟一年上大四。她们说，父母都非常支持她们的决定。

　　朱丽说：“这种世界级的国际大会，是千载难逢的学习机会，所以我们当时的挣扎并不是‘该不该去’，而是担心是否会获得录取。”

美好的生活

深刻体会各地语言变化

　　由于法语和英语是奥运的官方语言，所以青奥运大部分文件都必须有英法翻译。因此，这5名实习生抵新之后，就马不停蹄地工作。她们的工作范围包括翻译体育项目专门用语词汇表，以及各种各样的手册和不同场地的指示牌，还有新闻文告、演讲、录像字幕、信件、青奥运官方网站和微型网站（www.whyohgee.sg）的资料等，连赛场播报员的稿子也是她们负责的项目之一。法籍华裔的胡婷婷估计，她们几个人体所翻译的文字已超过100万字。

　　对这些立志要成为翻译员的学生来说，参与青奥运的前奏工作，让她们对世界各地的语言变化有更深的体会。随着英语越来越普遍，她们原本以为绝大部分的国家奥委会（National Olympic Committees，简称NOC）会更习惯使用英语沟通，后来她们却发现，尤其是非洲国家，对法语仍感觉更亲切。

　　陆雪铃说：“今年年初，我们举办了代表团团长大会，不少与会者主动向我们索取法文版文件。我们在巴士上以英语解说时，有些还故意捉弄，要我们转用他们较熟悉的法语讲话。”

半年的实习延长至一年

　　半年的实习匆匆结束，她们5人毛遂自荐，向青奥运组委会申请继续留任至赛事结束。原本半年的实习延长至一年。

　　这些青年语言专家也在本地耳濡目染的过程中，学会了Singlish。有趣的是，她们并不认为singlish“污染”了他们的语言学习，反而说这对他们日后的工作有帮助。

　　克罗爱说：“刚开始，我们和新加坡人沟通时不适应这里的口音，会要求他们一再反复说同样的东西。我们都感到不好意思，身为翻译学生，怎么会听不懂英语。现在我们熟悉了新加坡口音，这有好处，世界上会有越来越多人讲英语，英语口音因此会更多元，熟悉越多不同的英语口音将是我们的优势。”

　　她们5人坦言，来新之前根本不知道青奥运是什么，对新加坡申办第一届青奥运更是一无所知，现在却成为青奥运的“大使”，向家乡的朋友和亲戚介绍青奥运。青奥举行时期，她们将会到滨海湾金沙的媒体中心继续服务。

　　青奥运已进入最后倒数，5名年轻人恨不得青奥运马上开锣。她们说：“我们准备好了，新加坡也准备好了！”

新加坡女婿请假为青奥运出力

◆莫哈默蓝齐齐（Mohamed Lamchichi）, 37岁：通晓阿拉伯语、法语、英语

　　蓝齐齐是土生土长的摩洛哥人，他去年6月和通过交友网站相识的新加坡籍妻子在本地共结连理，并决定在这里落地生根。

　　蓝齐齐在大学修读阿拉伯文学，并拥有资讯科技及商业管理大专文凭。在摩洛哥时他从事会计工作，来到新加坡后在“SimplyIslam.sg”工作。这家公司有提供英语、阿拉伯语翻译服务，并开办阿拉伯语课程，蓝齐齐参与了这两方面的工作。

　　蓝齐齐自认对学习语言兴趣浓厚。他告诉记者，妻子沙丽娜（Sarina，37岁）一有空就会教他马来文，他希望日后也能学习中文。

　　蓝齐齐的母语是阿拉伯语，第二语文是法语，上中学时开始学习英语。他受访时以相当流利的英语告诉记者：“我的梦想是掌握越多语言越好。我觉得语言是了解文化的最好途径。”

　　蓝齐齐初到新加坡时，对青奥运并不理解，是旅居本地多年的同乡传来青奥运组委会征集翻译义工的电邮，蓝齐齐立刻响应。

　　虽然蓝齐齐目前还未取得公民权，但他已把自己当成是新加坡人，希望能为首届青奥运尽一分力。蓝齐齐说，他已经向公司请假，但还没得到批准。即便如此，他已通知青奥运组委会，赛事期间他每天下班后可以到媒体中心支援。

　　对于丈夫如此积极的态度，沙丽娜和家人非常支持，也感到自豪。沙丽娜说：“青奥运为翻译义工提供网上训练。他有什么疑问就会来问我，我们有空也会带他到不同地方去，让他多认识新加坡。”

哥伦比亚家庭全家当青奥运义工

◆胡安·贝斯加（Juan Vesga），47岁：通晓西班牙语、英语

◆克莱门西亚（Clemencia），51岁：通晓西班牙语、英语

◆哈维尔（Javier），17岁：通晓西班牙语、英语

◆克劳迪亚（Claudia），15岁：通晓西班牙语、英语；略懂法语

  
蓝齐齐（中）当青奥义工，获得妻子沙丽娜（右）和继女支持。（周柏荣摄）  

　　当义工无需单枪匹马，举家出动更有意义。原籍哥伦比亚的胡安·贝斯加因工作关系，一家四口旅居新加坡4年。下个月，他和家人将一起担任青奥运的义工翻译员。

　　胡安的儿子哈维尔及女儿克劳迪亚，就读于美国人学校。今年5月，青奥运组委会语言服务部门到他们学校举行说明会，两个年轻人才知道青奥运在征集义工，哈维尔第一时间报名申请；妹妹一听说也紧跟其后。

　　哈维尔说：“除了可以认识来自世界各地的青年，我觉得参与青奥运的经验也可以丰富个人履历，申请大学时可能会有优势。”

　　哈维尔指出，学校其他同学对青奥运也相当感兴趣，但是他们通常年中长假时回国，8月期间无法逗留太久。为确保全程参与青奥运，哈维尔和家人今年决定缩短到欧洲的假期。

　　胡安和克莱门西亚知道孩子报名参加青奥运后，也主动加入。克莱门西亚笑言：“孩子们一开始觉得有些不是味儿，因为老爸老妈也跟着去。幸好我们被安排了不同任务。”

　　青奥运期间，哈维尔和妹妹克劳迪亚两头忙，分别在乌敏岛外展学校和选手村提供支援。胡安和克莱门西亚则在选手村协助各种工作坊。

　　胡安一家人是新加坡F1大奖赛的支持者，两年来都没缺席。他们希望青奥运也能像F1夜间赛一样，让更多人认识新加坡。

　　莱门西亚说：“这些年来，我们感觉新加坡不但是个井井有条的国家，人民也非常友善也很开通。我相信新加坡主办青奥肯定会让国际友人感到宾至如归。”

　　担任电子工程师的胡安也期待第一届青奥运能恢复体育的本来面貌。

　　胡安说：“我希望青奥运能够重新体现奥运最初的精神，就是非职业选手因热爱体育而战，不是为钱或其他原因而卖力。”

《联合早报》