两极哲理

标题: 听众炮轰广播员主持中文节目　掺杂太多英语 [打印本页]

作者: 美好的生活 时间: 2010-4-17 16:10
标题: 听众炮轰广播员主持中文节目　掺杂太多英语
中文电台广播员主持节目时掺杂太多英语字词，被听众炮轰：到底是主持英语节目，还是华语节目？
一名听众刘宜基投函《联合早报》表示，中文电台在播报交通资询时，常用PIE（泛岛高速公路）、CTE（中央高速公路），他不觉得怎么样，但主持人连讲话时，一句话里就有两个是英文词汇，他觉得不恰当。
他举例有主持人在节目中说：
●“我很appreciate（欣赏/喜欢）那边的食物，不贵，又很romantic（浪漫）……”
●“假如我是那位passenger（乘客），我一定会complain（投诉）……”
刘先生认为：“在华语中夹杂一些外语缩略语是合理的，但夹杂过多英语字词，就不值得鼓励。”
主持人：华英语掺杂更有亲切感Radio 1003 DJ 黄文鸿说，新加坡是个双语环境，很多听众都精通双语，所以有时候会用中文掺杂英文的方式说话，反而更有亲切感。
“媒体是传达信息的管道，我们不是在教育听众，而是和他们交流。因此，只要听众听得懂我们想表达的意思，我就认为是合理的。”

作者: 美好的生活 时间: 2010-4-17 16:11
电台933的DJ林佩芬说，台湾综艺节目主持人常常掺杂英语，而且越来越多人会说多国语言是一种趋势。因此，她偶尔也会在节目上掺杂英语。
“我值晚班时年轻听众比较多，所以我在这个时段就会掺多一些英语，我觉得这样更贴近听众。”

作者: 美好的生活 时间: 2010-4-17 16:13
我不满意的问题是有些广播员播新闻都结巴，太折磨人了。

欢迎光临两极哲理 (https://mail.lee-philosophy.org/)